If market volatility is keeping you awake at night, there’s an even more insidious danger lurking in the shadows. Dalbar Inc., a research company that studies …